What's up?
How many times will I have to ask you?
Put some music for Manuelzão.
Look who's coming!
Hey you, Master Jonas.
How are you?
What's up?
- You are up, Sir. - Wow! See how it is? "Sir".
Hear, Zezinho?
Will you stay here for Carnival?
Where else?
What do you mean? Carnival is fucking great!
Yeah?
Wow.
It's hard today, son.
I'll give you a little thing to cheer you up.
You are too blue.
Look who came to eat with the family: prince.
Hi, Miriam.
What's going on? Any problem?
He doesn't mix with us, Miriam.
Mix with you? For what?
You'll never leave this bar. Go get the stuff.
Drink it.
- I won't drink. - You won't drink?
I have something for you.
To sweeten up your life.
You are too down, and it's Carnival.
Get it.
You can go.
This little one is for the fatty up here.
He is loyal. It's every day. And this is for the skate boy.
Here is something for you to have fun, some money.
But do us a favor. Walk where there's shadow.
Your melanin does not help.
- Hey. - Okay?
When will we go out?
Miriam, it's Carnival. I have much work.
Stop it. Save a little time for me.
Not even a kiss? Hottie! I will get you one day.
Wait.
Don't you have classes today?
- The teacher is absent. - I know...
You don't know what happened.
Branca is back, bro.
- What? - She's back, and almost killed me.
- Here! - Go there!
Here, here!
Here!
Go, go.
- Hi, Jander! - Branca?
So long no see.
I'm sorry. I almost ran you over.
Fe? Wait.
I am all messy.
Fe, you can get out. I am on my way there.
- Jander, how are you? - I am fine.
How about your brother?
I saw a car and didn't see her. I thought it was someone else.
- Who? - Branca, man. Branca.
Jander, I'll ask mom if she wants to eat at home. Wanna come?
- I've just came this way. - Let's go, kid! Don't be lazy.
Come on, boy!
What's up?
All set?
- Who's it? - A friend.
Hello.
Hello. Who's it?
Hi, Antonia. It's Jonas.
How are you, Antonia?
Hi, Jander! Fine. Your mom is not here.
- Hi, Antonia. - Hi.
Don't you know Thursdays are shopping days?
Come, Pulga.
It seems you don't have what to do at home.
Do they need him be cared for Carnival?
I don't know. I can check.
But if Branca stays in São Paulo, it won't be needed.
But the girl does what she wants.
And you, boy? Always wearing beautiful clothes.
I don't know how you get money to buy all these.
- You don't have a job. - Antonia, it's not your business.
- Hi. - Hi.
You've grown up.
How about you, Jans? It's good you are alive.
It's hot today, isn't it?
Even more at the Carnival.
When you are out, you get unused to it.
Don't mind her, Jonas. It's the same with me.
Everyone always wondering where I am and where I'll go.
It's a pain.
Tell me. How are you?
I am fine.
- What have you been doing? - I do what I need.
- Are you dating? - What?
- Are you dating? - No.
No?
Why not?
Fe?
Come in.
Another lazy one has arrived.
Hi.
- What's up? - I'll get my purse.
- What a keen nose, boy! - I was going to your house.
I have a gift for you.
Gift?
What gift, God?
You are damn cheeky coming here.
Cheeky?
- I grew up here. - You grew in the maid's room.
- Here. - Give me this shit.
Poor woman your mom.
Let's go?
- Let's go. - Bye.
Bye.
Let's go, Jans.
Goodbye to you.
Hi, mom. Hi, Mrs. Rita.
Hi, boys. Already leaving?
Yes, we came to ask mom if she'll eat at home.
- But she can't go, right? - Of course I can't.
And I don't like kids after me at work.
- Jander. - What, mom?
Wait for me later at Pérola's workshop.
- Yes, ma'am. Bye. - Need help?
- It's fine. - Let me.
It's ok, Jonas.
How did you know she was back?
I'm leaving, mom.
- Bye, Mrs. Rita. - Bye, Jonas.
What's up?
- What's up, Andre? - What's up?
All fine.
Finally, Jonas.
I was crazy looking for you.
I need you at the whale.
I already know.
I need it for tomorrow.
- I'm going, Nestor. - Or you're in trouble.
- Don't worry! - Good.
- It's getting pretty. - You will see on the parade.
Jander.
Jander, do you know where Derval is?
I don't know, mom.
He didn't open the workshop today?
- I don't know. - Jander.
Jander.
Are you sure you don't know where your father is?
I guess I saw him saying to someone
he would start the engine.
Jesus, already?
Jander, do me a favor.
Go to the bar. I'm late and can't leave.
I'm worried and don't want Derval drinking at this time.
I'll go, mom.
- Jonas, Nestor is looking for you. - I know. I've talked to him.
I was at the whale.
Just some pieces missing. Tomorrow it's done.
Let's go, Jander, look for the drunk.
Let's go, man.
- Don't be lazy. - Wait.
Jonas, don't fight.
- Rosa, still at your sister's? - Why do you wanna know, Derval?
See? See, Serginho?
What matters is that this year Pérola Negra will rock Anhembi.
This year we will go up.
- This year we'll go up for sure. - My joy! Come here, my son!
- Come here, man. - Drink some beer with your dad.
This is
the prince of Vila Madalena, my son.
- Pretty. - Give him a glass here.
- Jonas, Jonas... - Let's make a toast.
Why not, boy?
- What's with you, boy? - The boy is rude.
Janice created him this way. Forget him.
Rude.
- Jan. - Hi, Branca.
Today is Pérola's rehearsal, and the only dress I have is torn.
You aren't going to the beach house with your parents?
I'm organizing the things.
Beach? I was too much time away from Carnival.
- I will stay home alone. - I know.
- You'll stay with the silly Fe. - No more Fe.
But I need to be pretty today.
Bring me a piece of this red cable.
Hey, brother. What's going on there?
Nothing happened. I am fixing the light in the whale.
Okay.
Are you a "mini-passista"?
- Not "mini", is "young". - Young?
- Young passista. - Young passista.
I'm waiting my clothes to be done.
They are never done.
Wow, bro!
The thing got big.
Carnival sucks.
- I think it's awesome. - Awesome?
Carnival is an excuse for getting drunk.
Won't you go to the rehearsal?
- They say it will be nice. - Really?
Nice?
So have fun there.
I'll go home. I'm done.
I will change and walk the dogs.
- Will you stay? - I will. You can go.
- Andre, I'm done here. - Thanks.
Come here. It's sweet today.
I have something for you.
I will be out for Carnival. You'll take care of Manuelzão.
Love, care, attention,
water, food...
- Okay. - Fine?
- Do you want me to walk him? - No walking.
It's not necessary. Here's the key for that gate.
Some cash for you. With these guys, no way.
Imagine. My dog with these guys in Carnival? No way.
- Fine? - Okay.
Dandão,
a white girl came here before me.
Did a white girl come here?
- I didn't see. - I didn't see.
The only white thing here is you, Jonas.
Your water.
You'll put a lining under here, right?
- You won't use it like this. - Yes, it goes with a dress.
This is too sassy.
This was my first videogame.
That lamp was your mom's.
The armchair.
TV, sound system...
Don't tell me "Jander" comes from "Janice" plus "Derval".
Girl, don't even tell me!
This was Derval's idea to avenge his parents.
Derci and Valdirene.
And "Jonas" comes from what?
Lucky name to see if the boy isn't like his mom.
The Bible prophet. Do you know?
The rebel one.
Here, Branca.
The dress is ready.
Let's see.
There. You are beautiful.
Now leave because I also want to be pretty.
Go be pretty!
- Bye-bye. - Bye.
Bye, Jan. Thank you!
Wow! What a miracle!
Twice in a row.
Like when we were kids.
- What are you doing here? - Pérola's rehearsal.
I needed my dress fixed.
You're going, right?
If you go, it'll be three.
- Three what? - Times in a row.
Maybe it can be four.
Jonas.
Mr. Osvaldo called asking if you won't walk the dogs.
Sorry, kid. This beauty ain't for you.
Hi.
- Did you forget me? - Why?
I had to jump over the gate.
- The gate was closed? - Yes.
Maybe the wind closed it.
What matters is you are here.
I've been waiting all day for this.
With a great desire for you.
But wine?
We are gonna die so hot it is.
- Impossible. - I wanted to be romantic.
Wait.
Sit here.
Pérola is on the parade. We don't have more time.
Let's enjoy ourselves.
Could set everything?
Berro is taking care of my business.
Your dumb friend is taking care of my dog.
Who, Jonas?
- The prince. - Silly.
Jonas?
What are you doing here?
Are you crazy, boy? What are you doing here?
No!
Jonas, let him go.
Shit.
Where have you been?
We haven't seen you in two days.
- Not fair. - Speak low.
You didn't show up to the parade.
What happened?
- Did you fight? - Stop asking.
- You are dirty. - Don't ask.
Do what I say, fine?
Do you know the mattress on our wardrobe?
Get it for me.
What do I tell mom?
Tell her I am taking care of the parade cars.
- At the Sambadrome? - Yes.
- Why? - Because I got a new job.
Go quick.
Hey.
Bring some clothes as well.
Branca.
Where are we?
What a relief! You've slept too long.
Did you drug me?
Just a little.
For you not to get hurt.
Drink it.
Don't be afraid.
Mrs. Rita called.
She's coming from the beach. She can't reach Branca.
- Have you seen her, Jander? - No, mom.
Didn't she go with them?
This girl doesn't want being with her parents.
Maybe she's with the other one who's missing, at his new job.
- Sure he would want it. - I'll see their house.
Every day the same thing. Jonas is working.
Sure.
Is it too tight?
What will you do to me?
Eat the cookies.
You have to eat.
Man.
Hey.
Hey, man.
Man, man.
Stay quiet. Stay quiet.
Shit!
Stop it. Stop it.
I'll take my hand off. If you scream, you are done.
The police work is based on the hypothesis of kidnapping.
The family has not said anything about it,
but non-official sources
say the kidnappers haven't made contact yet.
Branca Marques has been missing for three days.
What is all this, Jonas?
Won't I ever leave here?
Is it money that you need?
What do you want, Jonas?
Play house?
Hey.
Jander, here.
- Why are you here? - I need to tell you...
- Tell me. - Do you know Branca was kidnapped?
Kidnapped?
- It was on the TV. - Who else knows about it?
Reporter, police, everyone. It was on the TV.
Shit.
I'll show you something.
I'll trust you, okay?
Come.
What is it, bro?
Are you crazy?
Do you trust me?
Do you
trust me?
I had no intention.
It was an accident.
Kidnapping is not an accident.
Kidnapping...
So it was it.
Why have you brought her to the whale?
Why not?
Do you have a better idea?
Here,
with no parade there's no one.
And what if Pérola wins it?
- What if? - What if Pérola wins?
If they win, the parade is on Saturday.
Winners parade is Saturday. What's today?
- Tuesday. - Tuesday. So...
- There's time. - End it, bro.
- We can't end things like this. - Why not?
Because not.
- Kidnapping, bro? - Lower your voice.
She will be fine.
So what will you do?
I don't know. I don't know yet.
- We're fucked. - I said it was an accident.
And you stop saying bad words.
Sorry.
How much did you ask?
How much what?
Isn't this a kidnapping? How much did you ask to let me go?
You are mistaken about me, Branca.
I did not want this.
It's hard to believe.
What will you do to me?
It's hard, isn't it?
Everything is hard here. Do you know?
I'll go out there.
Where were you?
The dog didn't stop barking for two days.
Like he wanted to eat someone.
Maybe he did.
Come up here.
Come here, kid.
Where have you been?
I got a new job and couldn't come.
But he is fine now. See?
He's calm.
How about Dandão?
Is he back?
Not yet.
While that, I'm in charge of all this, asshole.
Now leave.
Go, go away.
Yes, Sir.
"Yes, Sir". You're right, son of a bitch.
Jonas.
Are you up?
Jonas.
What?
Tell me where we are.
Please.
What is this, Jonas?
Attention for the last grades.
Camisa Verde e Branco: 9.6.
Pérola Negra:
Ten.
We won it! We won it!
Hey, kid.
What's up?
Come here.
What do you know about the girl?
- Nothing. - How "nothing"?
Someone took her. Right?
Just that?
- How about your mom? - What her?
- Your mom. - What my mom?
She works there, doesn't she?
Yes.
She doesn't know of anything from there?
What has the police said?
I haven't seen my mom yet.
This is for you.
When you know of something tell me.
There's no need. There's no need.
But pay attention!
Go in peace, brother.
What are you doing here?
Go out.
What have you heard?
Everything is very weird.
Dandão's gang are asking questions.
Even to me they asked.
Asked what?
Do you know the fatty one?
- Fatty? - Yes.
Moises?
He asked me to tell him if I know anything through mom.
He even offered me money.
- Did you take it? - Are you crazy?
What else?
Did you know Pérola won?
So...
So what?
The whale will go on winners parade.
- I know. - You must end it by Saturday.
Don't I know?
Don't worry about it.
This is my business.
Stay here for me a little while, okay?
I have to leave.
- I'll go to Vila Madalena. - But do your thing quick.
- Give her mother some news. - I've already done it.
Stay quiet there.
- And do not go in. - Okay.
- Hear, boy? - I hear.
Everything alright?
Thank you!
- Can you get the water I dropped? - Of course.
What are you doing here?
Your brother should not have involved you.
How do you go to the bathroom?
This is not your business.
Like... Where do you do it?
Does he take you? Does he watch?
If this was my biggest problem...
- How about number two? - Jander.
Sorry.
The problem is your brother got crazy.
- He even has a gun. - A gun? My brother?
So where is it?
He takes it with him when he leaves.
- Jands, you have to help me. - I can't.
I'm so sorry.
- What do you want, boy? - I'm Jonas, Janice's son.
Janice is the maid. I came to talk to my mom.
Straight to the kitchen.
- Hi, mom. - What are you doing here?
Sit there, Jonas. Give him some cake.
- Just the cops eat our cake. - I don't want it, Antonia.
- Don't want it? - I came to check upon you, mom.
How are things here, too bad?
If at least we had some news...
But until now they've only sent her ring.
Nobody knows of anything.
Just that the house was a mess.
Son, the situation here is very complicated.
- Yes, it is. - Go home.
Hi. Hi, Jonas.
Hi, Mrs. Rita.
Jonas, the police doesn't like people from outside coming here,
- not in this time. - Please, Marcos.
We've known him since he was a child. He's family.
Okay.
At least, as you are around there,
- keep an eyes open, boy. - Don't worry, Mr. Marcos.
If I know of anything I will tell you.
They haven't asked for ransom, but they will.
She is alive. I am sure.
They have sent her ring. She is alive.
- It will be fine, Mrs. Rita. - It will, Mrs. Rita.
Poor woman.
- Everything fine here? - Yes. And there?
Everything going.
Isn't the girl in a bad situation?
Can't it be a little better?
How better, Jander?
Maybe buy her some soap, clothes, women stuff.
Ideas... Where do you get these ideas from?
From nowhere. I've just considered.
Don't worry about it.
- All will be solved soon. - How?
I'm still thinking.
I'm leaving, bro.
- Already leaving? - Yes.
What?
How is my family doing?
- How do you know I was there? - And the ring?
I noticed your house is now full of cameras.
- Were they there that evening? - Are you afraid?
Were or weren't they?
No.
You turned them off, didn't you?
They would snitch you.
- If only I hadn't gone there. - So why had you?
Because I drank.
- You? - Yes, I drank my ass off.
And you let the door open.
What are you saying?
You thought I let my door open for you?
What did you think would happen?
We would have sex?
You would see me naked
like when I showered when we were kids,
you hiding?
You would compete with Dandão?
- He doesn't exist. - You killed him.
You helped killing him.
You were a dealer's bitch.
A dealer's bitch.
Do you know?
Clean your mouth to talk to me.
Clean your mouth to talk about me.
- What's up? - What's up?
All fine?
- Do you want some cash? - I do.
Really?
Hey, put 500 thousand in a bread bag and wait.
- Say the girl is ok. - Girl is well.
- No cops. - And no cops.
That's it.
Thanks.
Hey, kid.
- I came to pick you up. - What a miracle!
- Miracle? - Yeah.
Why?
- At least I came. - Yes.
- So... - Thank you, bro!
- We have to talk about... - Wait.
- Hi, kid. - Hi, Moises.
Berro wants to talk to you.
- Where? - At the bar.
- Go home, Jander. - The two of you.
- Moises, let the boy... - Now.
Let's go.
Berro.
The delivery is here.
Come here.
Where is the boss? Is Dandão back?
You tell me, bro.
- What do I tell, nut head? - Start talking nicely.
From the information I have you are the nuts, idiot.
- So you are the boss now? - That's it.
Why?
Would you like anything, boss?
I do, man.
Bolivia, get the stuff.
Go, go.
Get it and take it to the playboy.
- I can't. - Why can't you?
I can't now.
What?
I can't now. Get it?
I didn't get anything. Take it to the playboy.
Now leave.
Leave.
It's very weird.
Do you think he knows?
What?
About the kidnapping.
No. He is doing some fishing.
- What about Dandão talk? - I don't know, Jander.
Why did he say you know?
I don't know. Leave him thinking.
What did he give you?
Jander, stop asking. Let's go home.
Let's go.
- Hi, dad. - Hi, son.
- Fine? - Fine. And you?
I'm fine.
Okay, then.
Won't you talk to me, kid?
Still mad for me dancing with your beloved?
I am sorry.
If I knew you would get mad I wouldn't dance with her.
She ain't for you.
She is rich and doesn't like vagabonds.
Poor women don't either.
Even less of drunk vagabonds.
But for raising you the drunk is enough.
Do you know what happened?
The kidnapper made another contact today.
The loss is of 500 bucks.
500 bucks.
500 thousand.
Is it enough for you, sad boy?
- I'm leaving, Jander. - He doesn't want anything.
Really I don't know...
Where have you been?
You've been out all day.
I was looking for a way to get rid of you.
No, I don't want to get rid of you, Branca.
I've brought you a gift.
Do you want it?
Here.
But I don't know how to make it.
I'll make it.
- I don't want it. - You don't smoke?
Just a little.
With me.
Raise your arms.
The smoke is coming out diagonally.
- Here? - I like it.
We get more relaxed, don't we?
We get...
You smell good.
Did you know?
I had a shower.
Good morning!
Hi.
- Are you hungry? - I am.
You are?
I made you eggs.
Until when do you think we can stay here?
You've brought so many things it seems we'll live here forever.
I've got to go to Vila Madalena.
- Don't do anything stupid. - I won't.
Do you think I do stupid things?
- Bye. - Bye.
Will you leave me alone?
- I will. - Untied?
I think I have to take the risk.
Come here, you crap.
Be quiet.
Shit!
Berro.
The prince is here.
I knew someone who had a gun like this.
Now it's hard to lie.
It's you who is involved in this kidnapping thing.
Get it?
Berro,
who am I to kidnap someone?
Quiet.
You will tell the truth.
You'll see. Know why?
Think of people who is not as smart as you.
Like your dear brother.
And your sexy mom. Do you know?
Now tell me.
How much, when, and where?
I need time.
I'm almost closing a deal.
You have until the end of the afternoon.
Son of a bitch.
You took long.
- I need you now. - For what?
You will call him.
Don't worry. He won't recognize your voice.
You will say Mr. Marcos must go alone to the field
- when the evening comes. - I don't want to do it.
- Why not? - Because it's wrong.
It's wrong, but you will do it.
Because I have nobody else to help me.
Pay attention.
He puts the money in a bread bag
and under a big stone there.
- Okay. - Got it? Just that.
Can you use a strong voice?
Strong.
Hello. Is it Branca's father?
Yes, who is it?
Sir, the message is
you must go alone, in the evening, to the field
near your house. Know where?
I do.
Put the money in a bread bag and under a big stone there.
- Is there just one big stone? - Wait.
- Is there just one stone? - Yes.
Yes, Sir, only one.
I need to talk to you about the 500 thousand.
- We aren't rich. - He's talking.
I don't have all these. I am sorry.
- Don't kill my daughter for this. - Calm down, Sir.
She is doing well. Wait there.
They're desperate. They don't have 500 grand.
- Help them out. - Tell to take what they have.
- Sir, take what fits in the bag. - End it.
We'll give a discount. Half.
You said all wrong.
I have to run now.
- Brother. - Go.
Calm down.
Hi.
Hello.
What are you doing here?
- Can you talk now? - I can. But not here.
What's up?
- What's up? Doing fine? - Doing great!
Good.
I need a favor, Miriam.
You are in trouble, Jonas.
Everyone at the bar knows. You called attention.
I am handling this.
Almost done.
But now I need you to send a message for me.
To Berro.
Coming from you, he will believe.
- He will trust. - But should it be trusted?
Yes.
Fine. What should I say?
So...
Tell him I solved it.
Tell him to go to the field in the evening behind the stone.
For getting his part.
- Just that? - Just that.
Tell him to go calm.
- Everything will go well. - Okay. Okay.
I'll tell him. Don't worry.
Really, will you tell him?
- What about us? - What about?
- Will we...? - I just need to...
We will. I just need to handle this thing.
Then, next week I'm free.
- Deal. I'll do it for you. - Will you?
But call me.
Now go.
Go. I have to work.
Go.
Go, hottie.
Hi, Berro. It's Miriam.
I have a message from the white prince to you.
Yes, but pay attention. Keep your eyes open.
Wait, boy!
Wait, shit.
What's going on?
First Branca goes missing, then Dandão...
You don't give me what Berro tells you to. What's going on?
- Branca doesn't matter to you. - She was kidnapped, shit.
Kidnapping is a crime of jail.
If you know something the police doesn't, you're in trouble.
- In deep trouble. - Goodbye, playboy!
Listen to me.
Nobody will get you out of this.
When I kidnap someone I can ask you for advice.
- Go fuck yourself! - Here!
Fuck you!
Asshole.
What happened?
I don't get it.
It's not easy to understand.
- Branca. - What?
Why did Jonas kidnap you?
- You don't know? - No. Tell me, please.
- It's hard to explain, kid. - Tell me.
TO SIR MARCOS 109 SILVEIRA RODRIGUES STREET
Look Bolivia there.
He's already coming back.
Shit! What shit is this?
Son of a bitch.
It's good you are here. Where's Jander?
I didn't see Jander.
Why?
What have you told him?
Tell me, Branca.
Dandão.
Jonas, please, let's end it.
I'll tell my parents it was a misunderstanding.
That we had no intention.
No intention? You won't tell anybody.
- They will believe. - They won't.
There are no more mom and dad.
It's just you and me.
They will find the body. We are fucked.
- Let's run away. - Run where? Tell me.
Tell me.
If I could run away I would have already done it.
Now there's no way.
Tião is out there waiting.
Who's Tião?
Tião has been after me for a long time.
He works for Dandão.
- Works for Dandão? - Worked...
We will die.
Why have I got into this?
Hey,
you are with me, aren't you?
Are you?
Are you with me?
Pay attention.
We'll take advantage of the parade to run away.
- Parade? - Yes, the parade.
Pérola won the Carnival, Branca.
Pérola won, and this float will go on the parade tomorrow.
You are totally crazy.
You are mad.
Yes, I'm mad, I am.
Say you trust me.
Say it.
Shut up. Sit here.
Sit here, shit. Quick.
Sit here.
Shut up.
It's just me talking. Get it?
Firstly, sorry for breaking into your house.
I respect you very much.
I wouldn't come if I had another option.
Your son got me fucked. That son of a bitch got me fucked.
You are not a bitch, but he's a son of a bitch.
Because I respect you, I won't do anything to you.
Yet.
Do you listen?
Yet.
Tell your son
that next time I stop by I will be less polite.
Look at me, shit.
Here.
See it?
I'm sorry for anything.
Son of a bitch.
I knew it. I knew your son would be a problem.
My son?
"Your son", "your son" is our son, Derval.
Jonas is our son, just like Jander.
This shouldn't go like this. You should have told me before.
Jander.
- Jander, what happened? Sit here. - Calm down.
- What's going on? - Easy.
What has your brother done?
Jonas? I don't know.
You know what he did to your mother?
- Tell us. - Yes, you do.
Tell us, son.
- Tell us! - Will you help him?
I will if you tell me.
- Tell us, son. - Is there any car there?
Dad, for God! You'll help us, right?
- I'll handle it. - You'll help, right?
Dad, will you help or not?
Jander, what the fuck? You betrayed me?
- What mess is this? - Be quiet!
Quiet, Derval! You're not home.
Are you crazy? Are you mad?
You will go to the police now!
You will turn yourself in.
- They will understand. - What police?
If I go there, you know what they will do to me.
- If you want to help... - Help you? Help you?
I want you to do what is right according to the law.
I didn't raise sons to be criminals.
If you were my dad you wouldn't want me in trouble with cops.
I don't want to be known around there
as a kidnapper's father.
Stop it, Jonas!
You've ruined my mom's life, and now wants to teach me?
You are crap!
Stay.
Wait, dad.
What will you do, dad?
- What will you do? - I know what I'm doing.
Stay here. We need you.
Stay!
Damn it!
Do you wanna get beaten?
You're not my dad either.
- Get in the car! - Go away!
I hate you!
Water drinker, won't you glue it right?
Mr. Nestor,
- can I push the whale? - Are you crazy?
Where is your costume?
My mom will bring it later.
My brother wants to take the whale.
So Jonas decided he would show up now.
He's coming and asked me to say he wants to take the whale.
- Okay. Okay. - Can he?
- Tell him we will leave shortly. - Okay.
Let's go, guys! Time is short.
- Why did you do it to me? - Why didn't you tell me of Dandão?
Because I couldn't.
- If I could I would have told you. - Why did you kill him?
I'm sorry, kid.
I'm sorry.
Nothing was on purpose.
How can a person kidnap and kill not on purpose?
- Tell me. - It happened.
- How? - It happened. I've said it.
If I could tell I would have.
When all this ends, I'll tell you everything.
But you need to trust me more.
- You need to trust your brother. - Half-brother, half.
It's not half.
We are brothers.
Blood brothers, brothers in everything.
Don't mind what Derval says.
- He is a fucking drunk. - Don't say bad words.
We're in trouble.
If we leave now, someone will see.
- What's your business? - I'll help you.
- How will we do it? - It must be the hardest way.
How?
Approaching the parade, we'll take the opportunity and get her out.
I've arranged the whale to be ours.
What have you done?
I told Nestor you'd take the whale. He agreed.
But we must be quick. They are leaving.
So go there. Go.
I'll go later.
We can't leave now.
We'll go to the prep area and wait for the right time.
This whale will move. Don't be afraid.
You are safe inside.
Jander is out there. He'll help. I'm going now.
Hey, Jonas,
get it!
Let's go down.
Let's go.
Go, go.
Go, guys. Push.
Push it.
Lazy people.
Look there, the cops!
The cops!
Derval.
- What's going on? - I'll handle it.
Branca!